Είναι γνωστό ότι ο Παπαδιαμάντης βιοπορίζεται από τη μετάφραση επιφυλλίδων και ειδησεογραφίας από τα γαλλικά και τα αγγλικά διαδοχικά στις εφημερίδες «Εφημερίς», «Ακρόπολις», «Αστυ» και «Νέον Aστυ», στο περιοδικό «Νέον Πνεύμα» και σποραδικά στην «Εστία» και τα «Παναθήναια», καθώς και στην εκδοτική σειρά «Πανδώρα».